Dans un monde de super héros,
il y en a deux qui se distinguent des autres:
Le Commandant et Jetstream.
Sa super force le rend quasiment indestructible.
Elle se déplace à une vitesse supersonique
et est devenue maître des combats à mains nues.
AGENCE STRONGHOLD
Ils sont Steve et Josie Stronghold,
les deux meilleurs agents immobiliers de la ville de Maxville.
Mais lorsque le devoir les appelle, ils sont le Commandant et Jetstream.
Moi, je leur donne un autre nom:
Maman et papa. C'est moi au milieu.
Vous voyez en eux les défenseurs de la planète.
Je ne vois que mon père en collants. Que les choses soient claires.
Je trouve ça génial des parents super héros,
surtout quand maman ramène de son travail
mes plats préférés.
D'un autre côté,
RÉSIDENCE STRONGHOLD
faisant partie de cette famille, je sais qu'un jourj'aurai à sauver le monde.
En avant.
J'ai juste un petit problème.
Allez.
Exactement ce qu'on veut entendre.
Eh bien, c'était Bert Timmerman,
qui nous achète la maison coloniale sur Pine Terrace.
Avant que tu demandes. Pas d'imprévus.
Trésor, je sais que nous ne faisons tout ça que pour avoir une couverture,
mais si ça continue, c'est nous qui allons gagner ce voyage à Hawaii.
On n'est allés à Hawaii que quand le roi Kamehamayhem avait réveillé ce volcan.
Josie, toi et moi sur la plage,
sans avoir de volcan à éteindre.
Je sens déjà le sable chaud entre mes orteils.
Will sera en bas dans une minute.
Eh, c'est son premier jour d'école. Où est-il ?
Will ?
Allez, mon pote. Allons-y !
Deux cents.
Eh, papa. Je voulais m'échauffer un peu avant de partir en cours.
Poids légers, répétitions, hein ?
Bonne idée. Il ne faut pas trop gonfler.
Non, c'est la définition qui compte.
C'est le grand jour, hein ?
Will ?
Je tiens à ce que tu saches à quel point je suis fier
que tu ailles étudier à mon alma mater
afin un jour de prendre ma suite et de continuer mon oeuvre.
L'immobilier ?
Oui.
L'immobilier.
Non, plus sérieusement, fiston,
je sais que tous les enfants croient que leur père est invincible
et je le suis presque, mais qui sait ?
Peut-être qu'en voulant atomiser un météorite volant vers la Terre,
c'est moi qui exploserai en mille morceaux.
Ce que j'essaie de te dire, Will,
c'est que ça me soulage de savoir que quoiqu'il m'arrive,
tu seras là pour sauver la planète.
- J'en suis impatient. - On l'est tous.
Bonjour, Mme Stronghold.
Bonjour.
Vous aviez des choses à recycler dans votre poubelle.
Je les ai triées pour vous.
Merci, Layla. Tu as faim ?
II y a des oeufs, du bacon.
Non merci. Vous savez que ma mère peut communiquer avec les animaux ?
Eh bien, ils détestent être mangés.
- Tu veux peut-être du jus ? - Formidable.
Il va arriver. Oh, bonjour, Layla.
- Bonjour, Commandant. - Commandant ?
Oh, c'est gentil, Layla.
Je ne peux pas croire que vous rentriez au collège.
Je vous revoie patauger nus dans votre petite piscine.
Maman !
Salut, Layla.
Merci.
Josie. C'est l'autre.
Allez-y.
Je vois.
Merci, M. Le Maire.
Il y a un problème en ville.
Un gros problème. En ville.
Oh, j'avais tellement envie de voir Will monter dans le bus.
A sa première rentrée en maternelle, il hurlait et refusait de me lâcher.
Maman !
Josie.
Oh, Will,
un petit conseil.
De nombreux enfants à Sky High
n'ont qu'un seul parent qui soit un super héros, pas deux.
Alors ne sois pas trop méprisant. Vas-y en douceur.
Papa. Ne t'inquiète pas. J'ai toujours détesté me vanter.
Mme Rivera ? Josie Stronghold.
Je vais devoir changer la date de la visite de la maison.
Formidable.
- Steve ! - On y va !
... décrit la situation en ville.
Voyons des images de notre hélicoptère.
Le mal a frappé ce matin à l'heure de pointe.
Si vous vous dirigez vers l'est sur la 115,
il vaudrait mieux prendre un autre itinéraire.
Attendez. Il y a du nouveau, le Commandant et Jetstream vont intervenir.
Tu es sûr que ça va aller ? Et s'il partait sans son lunch ?
Josie, Josie, il te faut arrêter de le traiter comme un bébé.
Je sais, je sais.
Gauche. Gauche !
- Tourne autour ! - Je suis sur lui.
Lâche-moi !
Lancement !
Et le robot est à terre !
DERNlÈRES NOUVELLES
II arrache un souvenir de cette victoire.
Quelle équipe.
Le Commandant et Jetstream.
Que ferions-nous sans eux ?
- A suivre, une boulangerie... - Ils sont forts.
C'est vrai que ce n'est que notre premier jour,
mais je suis impatiente de réussir mes examens et de sauver l'humanité.
Et les femmes. Et les animaux.
AGENCE STRONGHOLD
- Et la forêt tropicale. - Bien sûr.
- Bonjour, les gamins. - Salut, Mme Kibbitch.
Je pense que ce sera vraiment une bonne année.
Oui. Ce devrait être formidable.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est le bus de Sky High ?
Tu es fou ?
Tu veux que les super méchants du quartier sachent qu'on est là.
Non, non. Désolé.
Quel est ton nom, le nouveau ?
Will Stronghold.
Le fils du Commandant et de Jetstream ?
Tout le monde. C'est Will Stronghold. Le fils du Commandant et de Jetstream.
Je suis Ron Wilson, chauffeur de bus de Sky High.
S'il te manque quoi que ce soit durant le voyage, dis-le. Levez-vous vite.
La place derrière Ron Wilson est pour Will Stronghold.
C'est vraiment un honneur.
- Je t'en prie, reste-là, ça ira. - J'y tiens. Tu es la 3e génération.
Magenta, lève-toi.
- Pourquoi ? II a besoin que d'un siège. - Il va s'asseoir avec sa petite amie.
Layla ? Non, c'est juste une amie.
Oui, tout à fait.
C'est comme mon frère.
Ah bon, dans ce cas, salut. Je suis Larry.
BUS SCOLAIRE STOP AU ROUGE
Oh, Will. Eh, comment ça va ? Eh, Layla.
- Comment ça va ? L'été était bien ? - Pour être franc, c'était dur.
D-U-R. J'étais très nerveux, et mon père n'arrêtait pas de dire, "Zach,
j'ai eu mes pouvoirs avant de savoir me raser".
Et me voilà, mec, au milieu du mois d'août...
... et rien.
Oh, tu n'as encore aucun pouvoir.
Tu crois que je serais là aujourd'hui, si c'était le cas ?
Non. Non, non.
Je me suis réveillé il y a quelques jours,
et boum !
C'est génial. Alors, qu'est-ce que c'est ?
Va falloir que tu attendes comme tout le monde.
Mais c'est extraordinaire, mec. C'est extraordinaire.
- Salut. - Allez. Tu n'as jamais monté
ce que tu faisais.
Désolé.
Bonjour.
Vous êtes tous là.
Prochain arrêt, Sky High !
Où on est ?
Restez bien assis. On prend un raccourci.
BUS DE SKY HIGH
On décolle.
FIN DE LA ROUTE
Les première année.
Nous y sommes. Sky High.
Maintenu en altitude par des propulseurs anti-gravité.
Sky High se déplace constamment afin d'éviter les attaques éventuelles
des méchants éventuels,
sa position connue seulement d'une poignée de personnes triées sur le volet
tel que votre humble serviteur, Ron Wilson, le super chauffeur.
Atterrissage en douceur.
Désolé.
Un petit conseil.
Ratez pas le bus, car le bus n'attend personne.
Sauf pour toi Will Stronghold. Si tu es en retard ou en avance
ou si tu as envie de discuter...
RON WILSON CHAUFFEUR DE BUS
- ... décroche ton téléphone. - Merci, Ron.
Je suis sérieux.
- Oui, Freeze-Girl. - Les nouveaux, ne soyez pas timides
Bienvenue à Sky High, les nouveaux
Les élèves de première, de terminale, tous les autres
C'est la rentrée A Sky, on est les meilleurs
Prêtes, un, deux, trois.
On est numéro un !
- Sky High ! On est numéro un ! - Je déteste ce numéro.
Speed, rassemble-les, d'accord ?
Eh, les première année.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis Lash. Voilà Speed.
Représentant le comité d'accueil du collège...
C'est avec plaisir qu'on va collecter les 15 dollars d'entrée.
Personne n'a parlé de prix d'entrée pour les étudiants.
D'accord, les gars. Très drôle. Je vais continuer.
Eh, tout le monde. Je suis Gwen Grayson,
je représente les élèves.
Je suis sûre que vous vous plairez à Sky High.
Moi, j'ai adoré. Mon expérience a été formidable,
et j'ai rencontré l'amitié.
Il y a quelques règles dont vous devez vous souvenir.
La première...
Si vous vous souvenez de ces quelques règles,
je vous promets que vous ne tomberez pas de l'école.
Maintenant, suivez-moi pour la visite.
- Quelles règles ? - Will, tu n'écoutais pas ?
Bonjour. Je suis la directrice, Mme Powers.
De la part des membres de la faculté et du personnel, bienvenue à Sky High.
Oui !
Dans quelques minutes, vous devrez passer au calibrage
et votre aventure héroïque pourra commencer.
- "Calibrage" ? - C'est un truc de fasciste.
Le calibrage: C'est pour savoir où nous orienter.
T'es soit un gagnant, soit un raté.
Il y a une classe de ratés ?
Je pense qu'ils préfèrent le terme "soutien de héros".
Alors, bonne chance et soyez brillants. Que la grande aventure commence.
Comète, envole toi !
Maintenant, écoutez bien.
Je suis l'entraîneur Boomer.
Vous me connaissez peut-être sous le nom de "Sonic Boom".
Ou peut-être pas.
Voilà comment je vais calibrer le profil de chacun.
Vous allez tous monter ici et me montrer vos pouvoirs.
Oui, vous devez le faire devant toute la classe.
Je déterminerai ensuite quel groupe vous intégrerez.
Héros ou acolytes.
Tous les ans, un groupe d'élèves mal élevés et capricieux
que j'ai surnommé "le clan des pleurnichards",
se croit obligé de questionner
leur classification et de s'en plaindre.
Alors je vous dis tout de suite. C'est moi qui suis la loi.
Mon jugement est final,
donc je ne veux pas de pleurnichards.
J'ai été clair ?
J'ai dit, "j'ai été clair" ? !
Oui, entraîneur Boomer !
En avant !
Toi. Quel est ton nom ?
Larry.
Petit Larry.
Allez, dépêche.
Qu'est-ce qu'il veut prouver en l'humiliant ? C'est injuste.
Si la vie était soudain juste, ça n'arriverait pas au lycée.
Voiture.
Grand Larry. Héros.
Il est fort. Mais je suis meilleur.
Je t'ai appelé ?
Je suis Zach. Coach Boomer, vous risquez d'être surpris.
C'est quand tu veux, la superstar.
- C'est fait. - Fait quoi ?
- Je rayonne. - Je ne vois rien.
Ça se voit mieux dans le noir. Peut-être en éteignant ces lumières.
Mettez les mains autour des yeux, et regardez attentivement...
- Acolyte. - Vous êtes sûr de ne pas vouloir... ?
Acolyte !
Toi. Viens face à moi.
- Je tiens à vous dire quel honneur... - C'est ça ton pouvoir ?
- Flatter les gens ? - Hilarant.
- Votre humour est légendaire... - La ferme, ton pouvoir.
J'y vais.
Dis, c'est assez impressionnant...
...pour une glace à l'eau. Acolyte.
Héros.
Acolyte.
Super crachat ?
Acolyte.
Crachat acide.
Héros.
Il a un charme fou.
Retourne avec les autres, idiot !
La gamine en violet. Allez.
- C'est quoi ton talent ? - Je change de forme.
D'accord. Change.
- Un cochon d'lnde ? - Ouais.
Pas même un troupeau de cochons d'lnde ?
Non.
Acolyte. File !
- On croit rêver. - Toi. La hippie.
- Allez. - Je désire utiliser mes pouvoirs
seulement quand la situation le demande.
Eh bien, tu as de la chance.
Tu es en situation, et je le demande.
En prenant part à ce test, je légitimerais un système intolérant.
Cette dichotomie "héros-acolyte"
- est le parfait exemple de... - Laisse-moi comprendre.
- Tu refuses de montrer tes pouvoirs ? - C'est plus compliqué.
Acolyte !
Très bien, on se retrouve ici après le lunch, en commençant par toi.
C'est pas cool. Je vous le dis,
Boomer va regretter de m'avoir mis avec les acolytes.
Un jour, il fera sombre, il sera tout seul, allant vers sa voiture.
Il fera tomber ses clés, mais je ne rayonnerai pas pour qu'il les trouve.
Tu as un problème avec moi ?
- Non. - Non quoi ?
Non, monsieur. Non, monsieur ! Non, monsieur !
Je m'amuse avec toi, l'acolyte.
On n'est pas censés utiliser ses pouvoirs en dehors du gymnase.
La cafétéria demande aux acolytes de ne pas commander des sandwichs de héros.
Je suis fou, ou ce gars me fixe ?
- Mon pauvre. - Quoi ?
- C'est Warren Peace. - C'est Warren Peace ?
- Oui. - J'ai entendu parler de lui.
Sa mère est un super héros, et son père est un super méchant, "Baron Battle".
- En quoi ça me regarde ? - Ton père a fait coffrer le sien.
Quatre condamnations à vie.
Liberté conditionnelle après sa 3e vie.
C'est génial.
C'est mon premier jour à Sky High, et je me suis déjà fait un ennemi.
Il regarde toujours ?
- Non. - Non ?
Non.
Tu as dit qu'il ne regardait pas.
Un rappel: Défense de fumer dans l'établissement,
ou de congeler, ou de s'enflammer.
Je suis...
Will Stronghold.
Télépathie.
Non. Je sais lire.
D'accord.
- Ce sont mes amis. Voilà Zach. - Comment va ?
- Et voilà... - Layla. Je sais.
- Et moi, Gwen. - Salut.
- J'aime ta jupe. - Merci.
- Le calibrage se passe comment ? - Génial.
Ça ne m'étonne pas.
Je cherche un représentant de première année pour la fête annuelle.
Si ça t'intéresse, on pourrait luncher un jour ensemble.
J'adore luncher.
Il est trop mignon.
- Je suis sûre qu'on se reverra. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Je ne pense pas qu'elle aime vraiment ma jupe.
A plus tard.
Et merci du tourbillon.
- Qu'est-ce qui se passe, les gars ? - Ce gamin...
... avait l'air un peu déshydraté.
Alors, Stronghold ? Tu seras avec nous, cette année ?
Tu nous aideras à harceler les acolytes ?
Ça... Ça semble amusant.
Tant mieux. On se reverra.
D'accord.
... en fait ce que c'est...
Qu'est-ce que tu racontes, tu ignores quel est ton pouvoir ?
Eh bien...
J'ai compris. Tu veux plaisanter avec l'entraîneur.
Tout le portrait de ton père. Voiture !
C'était moins une.
Vous êtes fous ? !
Je n'ai pas une super force.
Oh, j'ai compris.
Tu sais voler, comme ta mère. Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Arrête tes sottises. J'ai pas que ça à faire.
- Quel est ton pouvoir ? - Je n'en ai pas.
Stronghold.
Acolyte !
INFIRMERIE
Je me revois faire ça à ton père quand il avait ton âge.
Il m'avait encastrée dans le mur.
Vous ne l'avez pas encore appelé, n'est-ce pas ?
Tu crois que je veux dire au Commandant que son fils n'a aucun pouvoir ?
Voyons... voyons l'état de ton torse.
Eh bien, rien ne semble cassé.
Sauf que je n'ai pas de pouvoir.
Eh bien,
peut-être que tu es tardif.
Tu auras l'un des deux ou les deux.
Ta mère sait voler et ton père a des muscles en acier.
Mais quand ?
Les gamins piqués par des insectes radioactifs
ou qui tombent dans des déchets toxiques,
ont leurs pouvoirs dès le lendemain.
Ou ils meurent.
Oh, regarde.
Mais les gamins qui héritent de leur pouvoir...
... impossible à dire.
Mais j'en aurai, pas vrai ?
Beaucoup d'acolytes
sont en fait les enfants d'un seul super parent
et d'un parent normal.
Mais il y a des cas, rares mais pas exceptionnels,
où l'enfant de deux super parents...
... n'obtient jamais...
... aucun... pouvoir
du tout.
Vraiment ?
Comme qui ?
Je n'en connais qu'un. Ron Wilson, le chauffeur du bus ?
Le voilà.
Une maison victorienne avec trois salles de bains et demie et corniches d'époque ?
Bien sûr qu'on voudrait la visiter. Quand...
Quand parle-t-on au président des super méchants infiltrés aux impôts ?
Le président, ce doit être lundi.
Mardi ? Formidable.
Non merci, Linda.
Trésor, le dîner est presque prêt. Arrête de jouer avec ton oeil de robot
- et aide-moi à mettre la table. - Bien sûr.
Le voilà !
- Notre héros. - Alors, comment ça s'est passé ?
Papa, il faut qu'on parle.
Une petite discussion entre héros ?
Je crois connaître le bon endroit. Viens.
Trésor ?
- D'accord, papa... - Ce n'est pas l'endroit, Will.
Voilà...
... l'endroit.
Impossible. Le sanctuaire secret ?
Tu sais, je n'oublierai jamais mon premier jour à Sky High.
Ton grand-père m'avait enfin fait assez confiance
pour me donner la clé de son sanctuaire secret.
Bien sûr à cette époque, on utilisait encore des clés.
Vas-y, fils.
J'ai déjà ajouté tes données biométriques ce matin.
Oh Will, une chose.
Bien sûr, tu ne dois jamais, au grand jamais
amener quelqu'un dans le sanctuaire secret.
C'est pourquoi ça s'appelle le sanctuaire secret.
Jamais, promis.
Vas-y.
C'est le mien, Will.
- Prends celui de maman. - Désolé.
Je n'y crois pas.
Tu as une table de billard ?
Et les flippers ?
- Mec. - Voyons. Où je commence ?
Je ne sais pas. Là, c'est le coin de maman.
Matériel scientifique, gadgets, et autres.
Will ? Ah, oui.
Nos plus grandes batailles.
Nos moments de gloire.
La tête de Ticranium.
La coccinelle robot d'Exo.
- Et c'est... ? - Le canon berceur de Royal Pain.
C'était un jour formidable.
La première fois que ta mère et moi combattions ensemble un super méchant.
A l'instant oû je l'ai vue traverser la fenêtre,
j'ai su qu'elle était faite pour moi.
Tu aurais dû nous voir. On était fantastiques !
Royal Pain a eu son compte, et moi le canon berceur.
C'est la possession dont je suis le plus fier.
C'est incroyable !
- Ça sert à quoi ? - Aucune idée.
Voilà. Tout est là.
Notre histoire, avec ta mère,
toutes les fois où on leur a botté les fesses.
Mais il est temps
de commencer un nouveau chapitre.
Tous les trois, luttant ensemble contre le crime
côte à côte... à côte.
Alors, de quoi tu voulais me parler ?
Que je vais te massacrer au billard.
- Eh bien, on verra. - D'accord.
Choisissez votre arme, monsieur. Je commence.
- Voilà. - Tu as la bonne.
Vous aviez raison.
Il l'a ramené à la maison.
Eh, il a un ego de la taille d'un robot géant.
Pitié ! Pitié ! Pitié !
- Eh, Layla. - Salut.
Où tu étais après l'école ? J'étais inquiète.
J'ai été envoyé à l'infirmerie.
Les nouvelles sont de mieux en mieux.
Peut-être que je n'aurai jamais le moindre pouvoir.
Comment le prend ton père ?
Qu'est-ce que je peux faire ? II m'a montré le sanctuaire secret.
Il faut leur dire.
Mes parents sont les plus grands super héros de la planète.
- Ils veulent que je sois épatant. - Tu es épatant.
Merci.
D'accord, tu es un acolyte.
Ce n'est pas la fin du monde.
Lorsque la vie ne t'offre que des citrons...
Mange des pommes ?
Je n'arrive pas à faire des citrons, je ne sais pas pourquoi.
Oui, mais tu vois, non.
Tu as un pouvoir impressionnant. Tu aurais pu facilement être un héros.
Je n'aime pas les étiquettes.
Mais pourquoi choisir d'être un acolyte ?
Parce que je trouve tout ça stupide.
Diviser les gens en groupes, comme ça. Je veux dire...
- ... c'est quoi ? - Le lycée ?
Une pomme ?
Merci.
Bonjour, la classe.
Bienvenue au Soutien des Héros.
Je m'appelle...
... American Boy !
Bien sûr, de nos jours...
... je ne suis plus que Mister Boy.
J'aurai l'honneur cette année, d'apprendre à chacun de vous à devenir
le meilleur soutien de héros possible.
Sans soutien de héros,
il n'y aurait pas de héros.
Très bien, il y aurait sûrement des héros,
mais ils seraient très seuls.
Des héros vraiment seuls. Et...
Oui ?
Oui,
quand on choisit nos noms et nos costumes ?
Parce que "Zach Attack" est à moi.
Eh bien, on ne choisit pas.
Le jour de votre graduation, vous serez présenté à votre héros,
et il ou elle
décidera du nom et du costume
que vous porterez.
Je pense que c'est surtout pour coordonner les couleurs.
C'est pourquoi, quand on m'a mis avec...
... le Commandant, ce fut le rouge, le blanc, et le bleu,
ce qui pour moi a été très bien parce que,
comme vous voyez, le bleu me fait vraiment ressortir les yeux.
C'est très dramatique.
Excusez-moi. Je ne savais pas que vous aviez travaillé pour le Commandant.
J'ai travaillé avec le Commandant.
On formait équipe,
M... M. Stronghold.
Stronghold.
Vous êtes le fils de Steve ?
Oui.
Et il ne m'a jamais mentionné.
Je ne... Je ne crois pas.
Ça s'explique.
Ça s'explique tout à fait parce que le Commandant
n'a pas le temps de feuilleter les coupures de journaux
que j'ai pris le temps de lui préparer.
Non, le Commandant doit aller sauver le monde.
Avec votre mère. Votre mère.
Elle ne m'a jamais mentionné ?
Aux abris !
Oh, regardez. Il rayonne.
Je vous l'avais dit.
Bonjour. Une petite explosion au Labo des Savants Fous.
Aucune raison de paniquer,
à moins d'être un organisme unicellulaire.
M. Medulla,
au Soutien des Héros, on est formés pour ne jamais paniquer.
C'est de ma faute.
Je vous envoie l'infirmière, à moins qu'elle ne soit blessée.
ANGLAIS POUR LE SOUTIEN DES HÉROS 1. SAINT, HOMME
Changez... et ho !
A vous, maintenant. Allez !
Allez !
Recommencez.
Numéro un. "Un zombie radioactif charge sur votre héros.
Vous lui tendez: A, son arbalète à flèches d'argent,
B, un pieu de bois, C"...
Oh, c'est vraiment nul, mec.
Je tiens son arbalète. Pourquoi je ne tirerais pas moi-même ?
Parce qu'on est le soutien des héros.
Et si ton héros demande une arbalète,
- tends-la-lui. - Ou à elle.
En fait Zach, tu ne peux pas tuer un zombie.
Tu peux seulement le tuer à nouveau.
- Ou la tuer. - Si vous êtes tous là, les gamins,
- qui est dehors à sauver le monde ? - Papa. Pourquoi tu rentres si tôt ?
J'ai arrêté l'effondrement du Superdome, et en regardant le match, j'ai pensé,
"Ça fait longtemps qu'on n'a pas joué au foot, Will et moi ".
J'ai vite voulu rentrer, mais je vois qu'avec Layla
- vous avez déjà fait de nouveaux amis. - C'est un honneur de vous connaître.
Votre nom, votre pouvoir ?
- Je m'appelle Ethan, et je fonds. - D'accord.
- Zach. Je rayonne. - Je vois.
Magenta. Je change de forme.
- Changement de forme. - En cochon d'lnde.
Formidable. Formidable.
Vraiment formidable.
Eh bien,
je fais de méchants sandwichs à la salade de thon.
- Quelqu'un en veut un ? - Non.
C'est un plaisir de connaître tout le monde.
C'est une bonne bande de gamins, Will.
- Oui. - Je peux te demander une chose ?
Ce gamin rayonne vraiment ?
Des fois.
Ils ont vraiment baissé les standards des super héros
depuis mon époque scolaire.
En fait, c'est un acolyte.
Oh, c'est plus logique.
Oui. En fait, ce sont tous des acolytes.
C'est très bien, fils.
Un gamin de ta stature fréquentant une bande d'acolytes.
En première année ? Je n'en avais pas les tripes. J'imagine ce que
ton grand-père aurait dit si j'en avais ramenés à la maison.
Tu sais, il n'y a aucun mal
- à être un acolyte, papa. - Non, bien sûr. J'en avais un.
Il m'a sauvé la vie, une fois. Le vieux... Comment il s'appelle.
Alors ça ne te ferait rien...
... si j'étais un acolyte.
Bien sûr que non, je suppose.
Eh, passe-moi la mayonnaise.
Alors c'est bien,
parce que... j'en suis un.
Un quoi ?
Un acolyte.
Qui en est un ?
Moi. Papa ?
Papa, je suis un acolyte, d'accord ?
J'ai raté le calibrage.
Raté !
Boomer.
Il n'a pas pu devenir super héros, alors il s'imagine
qu'il peut juger les gamins des vrais héros, hein ?
C'est un règlement de comptes, Will.
Voilà tout. Sonic Boom ?
Plutôt "Vulgaire prof de gym".
Non, papa. Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle l'école. Avec le prix que ça coûte ? !
Papa, non.
Papa.
Ce n'est pas l'entraîneur Boomer.
C'est moi, d'accord ? Je n'ai aucun pouvoir.
Mais tu n'as jamais dit... Je veux dire,
- tu as toujours agi comme si... - Comme si j'avais ta super force ?
Mais je ne l'ai pas.
Mais ça viendra, Will.
Tu es juste... Tu es juste tardif.
Voilà tout.
Peut-être. Peut-être pas.
Mais je m'en fiche.
Parce qu'en fait
je suis fier d'être un acolyte.
En fait, je suis fier de soutenir les héros.
Donc je pense...
... qu'on a couvert les non mortels.
Qu'y a-t-il ensuite ?
Quoi ?
"Votre héros vole vers le nord à 500 kmlh pendant 15 minutes.
Son grand ennemi creuse vers le sud à 300 kmlh pendant 10 minutes.
Avec les rayons X, quel temps ça prendra pour réaliser la mauvaise direction ?"
Je voulais juste
qu'il sauve le monde, qu'il ait cette sensation une fois.
C'est lourd à porter, pour un garçon de 14 ans.
Allons, Josie.
Quand j'avais son âge, je pouvais porter un camion sur mes épaules.
Trésor, je sais que tu es déçu.
Moi aussi. Tu crois que je ne voulais pas voir mon fils voler ?
- Ou être super fort ? - Ou voler ?
Mais on ne peut pas le changer.
Pas sans le tremper dans une cuve de déchets toxiques.
Steve !
Oh, non. Je... Où trouver une cuve de...
- Steve ! - Je pense, c'est tout.
Will est formidable.
Ce n'est pas la fin du monde. D'accord.
Peut-être qu'on ne sera jamais les Trois Stronghold,
la plus grande famille de super héros que le monde ait jamais vue.
Mais on sera les Trois Stronghold,
la famille la plus formidable que le monde ait jamais vue.
Tu as raison. Et il lui reste l'immobilier.
Bienvenue à Sky High...
Qu'est-ce qu'il y a, Ron ?
Eh, mon grand. Où est ta casquette ? Eh, où est ta casquette ?
Si vous ne me respectez pas, respectez au moins ma casquette.
Les gars. Les gars, allez.
Rendez-lui sa casquette.
Très bien. Tu es un acolyte.
Rends-lui sa casquette.
On se retrouvera plus tard, Stronghold.
La course jusqu'aux marches ?
Merci, Will.
De rien, Ron.
- Par ici. - On t'a gardé une place.
Et je t'ai gardé du pudding.
- Eh, quoi de neuf ? - Eh, mon pote. Regarde ça.
- Désolé. - Tu vas le payer.
- Arrêtons ça. - Tu crois avoir tous les droits
- parce que tu t'appelles Stronghold ? - Désolé que mon père ait mis le tien...
Personne ne parle de mon père.
Oh, c'est vraiment parti.
- Battez-vous, battez-vous. - M. Boy, faites quelque chose.
Je m'en occupe.
Mme Powers !
Mme Powers ! Mme Powers !
Battez-vous, battez-vous !
Dégagez.
Enlevez-vous de là.
Où sont tes acolytes, acolyte ?
Juste là.
Oui.
Laisse-les tranquilles !
II est fort.
Je suis fort ?
II est super fort.
Oui, Will !
Qui m'a fait un croche-pied ?
Stronghold !
Si je disais, ce n'est pas sa jumelle ? C'est sa jumelle démoniaque.
- Vendredi, tu as dit ? - Medulla, espèce de cochon.
Tu crois que je ne peux pas encaisser un coup ?
Will !
Will ! Enlève la goupille !
II arrive, mec !
Salut.
Je n'ai rien fait. Il a commencé.
C'est ton père qui a commencé, et je vais finir.
Inutile. La Salle de Détention
neutralise tous les super pouvoirs. Asseyez-vous.
Ici à Sky High, on fait tout ce qu'on peut
pour vous enseigner à utiliser vos pouvoirs.
Mais ce que vous en faites, ça vous regarde.
Faire honneur à la réputation de votre père ou essayer
de la ternir est un triste gaspillage de talent.
Votre talent.
Essayez de vous en souvenir
quand vous serez sur le point de faire quelque chose de stupide.
Très bien, écoute.
Quoi qu'il soit arrivé entre ton père et le mien, ça n'a rien à voir avec nous.
Qu'en dis-tu ?
Je dis
que si tu recommences, je te rôtis vivant.
Alors Will, quelque chose d'intéressant aujourd'hui à l'école ?
Comme vous avez dû le remarquer, j'ai eu mon pouvoir, aujourd'hui.
Oui, on le sait. La directrice a appelé.
Ecoutez, ce n'est pas...
Ce n'est pas aussi terrible qu'il semble. C'est vraiment
- une drôle d'histoire. - Tu as failli détruire la cafétéria.
Mais maman... j'ai mon pouvoir.
Et tu sais t'en servir avec sagesse ?
Le sanctuaire. Tout de suite.
William Theodore Stronghold...
... viens ici.
Tu es... Tu n'es pas fâché ?
Mon garçon a une super force. Comment je pourrais être fâché ?
Je suis désolé.
- Tu es fort. - Oui.
Si ta mère te demande,
dis-lui que je t'ai passé un savon, et...
... que je t'ai confisqué ton Xbox.
- Mais je n'ai pas de Xbox. - Tu en es sûr ?
- Vas-y. - Quand as-tu... ?
- Quoi ? - Ouvre-la.
Voilà. Je m'en occupe.
Très bien. Voyons.
Ce garçon a le pouvoir de Stronghold.
- C'est presque poétique. - Il faudrait les écraser tout de suite.
- On sait qu'il a l'arme. - Patience !
On a attendu si longtemps.
Quand le moment viendra, on prendra notre revanche.
Vous savez, le temps passerait beaucoup plus vite si on avait un Xbox.
Pitié ! Pitié ! Pitié !
Mec, tu es entré dans l'histoire des acolytes.
Je ne sais pas trop.
Sérieusement. Ceux qui nous embêtent le feront à leurs risques et périls.
Tu fais tomber les barrières, prouvant qu'il n'y a ni héros, ni acolytes.
- Il n'y a que des gens. - Des super gens.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous avons beaucoup de travail ce matin,
en commençant par les bases du side-car.
A part vous, M. Stronghold.
Rassemblez vos affaires et venez ici.
J'ai votre nouvel emploi du temps.
Félicitations. Vous avez été transféré dans la classe des héros.
Et au fait, si vous avez besoin de soutien,
je travaille toujours un peu en free-lance.
Mais les autres ?
- On te verra dans le bus. - On déjeunera ensemble.
Quand tu auras mis la tête d'Ethan dans les toilettes.
Vous feriez bien de ne pas être en retard.
Vas-y vite.
Les rayons !
De la bêtise du rayon réducteur
à la dévastation du rayon de la mort.
Ce sont les fondements de la science des savants fous.
Oui ? On m'a dit que vous arriviez.
Malheureusement, il n'y a aucun partenaire de labo disponible.
Je pourrais vous mettre avec mon assistante.
Mlle Grayson ?
Mes excuses.
Allez. Faites vite,
faites vite. Vous m'avez marché sur le pied.
D'accord, et comme ça ?
Parfait. Pour un rayon chauffant.
Tu es censés faire un rayon glaçant.
Je ne sais pas ce que je fabrique.
Technique horrible.
Vous confondez les rayons et les faisceaux. Un D !
Moins ! Je vous aurais donné un F,
mais alors je vous verrais lors des cours d'été.
Et qu'avons-nous ici ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas fait ça.
Vous êtes bien trop modeste, M. Stronghold.
Ou peut-être pas assez.
Mlle Grayson, à l'avenir,
veuillez laisser les étudiants réussir ou échouer,
eux-mêmes.
- Comment tu as fait ça ? - Je suis technopathe.
Je contrôle la technologie par la pensée.
Je ne sais que cogner.
Et pourtant c'est lui qui sera sur les boîtes de céréales.
Où est la justice là-dedans ?
Mlle Fernandez, veuillez décongeler M. Hellman.
- C'était étonnant. - Comme toi à la cafétéria.
Quand ils noteront
la destruction des biens de l'école, je serai bien placé.
Je peux vraiment t'aider, avec tous ces trucs de science.
Oui, tu ferais ça ?
Je pourrais te donner, comme, des cours particuliers.
Cool.
Les gars. Les gars. Par ici.
Will ? Assis avec Gwen Grayson ?
II vise haut. Il faut le lui accorder.
Désolées. C'est complet.
D'accord.
Je crois qu'il y a une table vide là-bas.
Venez, les gars.
Te vexe pas, Will.
On n'est pas là pour assister les perdants. D'accord ?
Désolé. Penny est parfois un peu...
... imbue d'elle-même.
Penny...
des fois il faut être gentille...
Je ne veux pas qu'ils viennent s'asseoir ici.
D'accord. Mais fais attention.
Layla. Ça va ?
Eh, tu sens bon.
Tecomaria capensis. Chèvrefeuille ?
- Écoute. Pour le déjeuner... - Quoi ?
Non, à la table, Penny a été...
- S'il te plaît. Ce n'est pas grave. - Si, c'est grave, et...
je me sens coupable, je veux me rattraper.
Ce soir, on pourrait aller à la Lanterne de Papier ?
Mais tu détestes manger chinois.
Pas toi.
La Lanterne de Papier, 8 heures.
Will !
Non, les gars.
Allez, mon pote. Doucement, les gars.
- Merci. - Très bien.
Ça va ?
- Oui, merci. - Zach aussi.
Allez.
Vous la ramenez moins quand mon copain est là, pas vrai ?
Tu te prends pour un grand méchant, hein Stronghold ?
- Non, pas du tout. - Will va s'occuper de vous.
Vous avez vu ce qu'il a fait à Warren ? Vous en voulez ?
Attention. Cette grande gueule va te faire avoir des ennuis.
- Je n'ai rien dit. - Réglons ça en gym.
- Régler quoi ? - Ça marche.
Si Will vous bat à Sauver le Citoyen, vous laissez les acolytes tranquilles.
S'il perd, vous pourrez mettre Ethan dans les toilettes jusqu'aux diplômes.
- Oui ! - Ça marche.
- Attendez, les gars. - Mettez le paquet.
Allez. Les gars, vous êtes fous ?
Aucun nouveau n'a gagné Sauver le Citoyen, ils sont invaincus.
Et tu sais à peine utiliser tes pouvoirs.
Désolée. Ça n'aide pas.
Will, tu n'as pas le choix.
Tu ne peux pas les laisser remettre la tête d'Ethan dans le toilette.
Il faut que ça s'arrête.
Cinq ! Quatre !
Trois ! Deux ! Un !
HÉROS FIN DE LA PARTIE
Eh, quoi d'autre ?
Ramirez, Hamilton. Votre citoyen vient de se faire broyer
parce que vous n'avez pas battu vos méchants.
Round suivant. Speed, Lash, héros ou méchants ?
- Méchants. - Oui.
Oh, quelle surprise.
Qui vous voulez battre ensuite ?
Très bien. On va prendre le petit Stronghold
et voyons...
Et on choisit Peace.
HÉROS PEACE STRONGHOLD SAUVER LE CITOYEN
Vous vous souvenez quand on avait des citoyens ?
Oui.
Tête brûlée, Stronghold.
Vous êtes les héros.
Eh !
Concentre-toi sur la partie.
Trois minutes pour immobiliser vos adversaires
- et sauver la citoyenne. - Sauvez-moi.
- A vos marques. - Sauvez-moi.
Prêts.
Bataille !
Et maintenant, Peace ?
Monsieur, c'est une faute !
- Déclarez une faute. - Sauvez-moi.
Attention, tête brûlée !
Quoi ? Non. Attends.
Non. Attends.
Eh !
Sauve la citoyenne.
- Sauvez-moi. - Tu es tellement mort.
Sauvez-moi.
Le vortex aspire l'oxygène.
Pas d'oxygène, pas de flamme.
Allez !
Sauvez-moi.
Cinq ! Quatre !
Trois ! Deux ! Un ! Oui !
FIN DE LA PARTIE
C'est l'heure !
Elle est vivante !
Les héros gagnent.
Speed, Lash, aux douches.
Où est mon gars ?
- Will ! - Will !
- On est là. - Ici.
Incroyable que tu aies gagné Sauver le Citoyen en 1 ère année.
Ça n'est jamais arrivé.
Tu as dépassé le meilleur score de maman au flipper ? Tu rigoles.
- C'est hilarant. - Les voilà.
- Gwen ? - Eh.
Papa, voici Gwen Grayson.
Gwen Grayson, voici papa.
M. Stronghold, quel honneur.
Désolée de débarquer comme ça.
Pas du tout. On traînait juste avec Will. On se relaxait.
Trésor, Gwen est une technopathe,
et elle a offert d'aider Will avec ses devoirs de science.
Et elle est en terminale.
Je sais que demain, on devait travailler
sur ce truc d'anti-gravité, mais quelque chose s'est présenté.
- On peut le faire ce soir ? - Bien sûr. Oui.
A une condition, Gwen. Vous restez dîner avec nous.
Oh, non. Je ne veux pas m'imposer.
- Oh si. - Il le faut.
D'accord. Eh bien, merci.
- Alors, on commence ? - Certainement.
Elle est splendide !
Et elle a réparé le broyeur.
Vraiment ?
On était là, au milieu de nulle part.
Elle fait, "Je ne sais pas changer un pneu mais je peux changer le temps".
Je fais, "Tu pourrais au moins arrêter la pluie ?"
Je lui donne encore quelques minutes.
Gwen, on connaît vos parents ?
Je ne crois pas, Mme Stronghold. Papa s'est arrêté.
Que maman fasse tout le travail, hein ?
Maman est morte quand j'étais bébé.
Alors, j'avais une arrière-pensée en venant ce soir.
Will vous a dit que je présidais le comité de la fête de fin d'année ?
Certainement pas.
Je me demandais si vous voudriez venir au bal.
- Ou jouera volontiers les chaperons. - Bien sûr.
C'est très gentil, Mme Stronghold, mais non.
On espérait que vous seriez les invités d'honneur
pour recevoir le prix de Héros de l'Année.
On travaille toujours là-dessus ?
On va à la même école.
- Tu es l'amie de Stronghold. - Oui.
Oui.
Tu veux que je te réchauffe ça ?
On n'est pas censé utiliser nos pouvoirs en dehors de l'école.
J'allais juste le coller dans le micro-onde.
Je devais retrouver Will ici, mais...
Tu veux t'asseoir ?
Je crois que je peux prendre une minute.
Regarde, trésor.
Comment il s'appelle ? Le gars de la gravité.
- Lance quelque chose. - Oui.
Oh mon Dieu, regardez. Voilà Boomer.
- Il avait un grain de beauté ? - Oh, Dieu.
Vous vous souvenez d'elle ?
- Elle était bizarre. - Oh, oui. Sue Tenny.
Elle a disparu juste avant la remise des diplômes.
Pourquoi ça ?
On n'a jamais su. Il paraît qu'elle recrutait des méchants à l'école.
Et qu'elle fumait dans les toilettes des filles.
Un cauchemar. En parlant de méchants, en voilà un des pires.
- Baron Battle. - Le père de Warren ?
II a juré de se venger de moi.
Et il m'a volé la vedette dans Oklahoma !
II ne te faut plus y penser.
- C'était il y a longtemps. - Trésor.
- Je ne veux pas en parler. - Tu le méritais. Vraiment.
Une fois au cours préparatoire...
Tu sais, les haricots qu'on fait pousser à l'école ?
Will ne comprenait pas pourquoi les miens poussaient si vite.
Ça le rendait fou. Alors finalement j'ai eu pitié de lui,
je lui ai parlé de mon pouvoir, et depuis c'est mon meilleur ami.
Et tomber amoureuse de lui, c'était avant ou après les haricots de lima ?
Quoi ? Je ne suis pas amoureuse de Will Stronghold...
- Ça se voit autant ? - Oui.
Génial.
- Pourquoi tu ne lui dis pas ? - J'allais l'inviter au bal,
mais il y a deux problèmes.
Quelqu'un d'autre lui plaît, et elle est parfaite.
Tu sais ce que je pense ?
Garder le silence sur un grand amour
est la route la plus rapide pour avoir le coeur lourd.
C'est vraiment profond.
Oui.
Et tes chiffres porte-bonheur sont
4, 16, 5, et 49.
Il faut que j'y aille.
A bientôt, hippie.
Tu n'avais pas besoin de me raccompagner.
Il le fallait si je voulais rester un peu seul avec toi.
Et il faut que tu saches
qu'en général, je ne reste pas toute la soirée avec mes parents.
Tes parents sont formidables, Will.
Je suis si contente qu'ils viennent à la fête.
Si seulement je trouvais quelqu'un pour m'y accompagner.
Tu n'as pas de cavalier pour la fête ?
J'ai eu quelques propositions,
mais j'ai refusé.
J'attends le bon gars.
Toi, Will.
Moi ?
Oh salut, papa.
Au revoir, Will.
Au revoir.
Tu n'es pas le garçon avec les six bras, n'est-ce pas ?
Non, monsieur. Juste deux.
- Eh bien, garde-les pour toi. - Oui, monsieur.
Bonne nuit, monsieur.
Oui !
Oh, mec. D'accord. Voilà.
La fête de fin d'année. La plus grande collection de super ados jamais réunie
dansant sous le même toit. Alors nous prendrons notre revanche.
Il ne manque qu'une chose.
La planche de surf du roi Kamehamayhem ?
Au diable cette manette !
D'accord, d'accord. Le canon berceur.
Eh, doucement avec la manette.
Pitié ! Pitié ! Pitié !
Layla. Tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé hier soir.
Oh, j'aime ça.
"Votre loyauté est claire pour ce qui est de vos amis".
Oh, Dieu.
Oh, j'ai totalement oublié.
Je suis désolé. Tu dois avoir envie de me tuer.
En fait, tout le contraire. J'ai quelque chose à te dire.
- Oui ? - Oui, mais toi d'abord.
D'accord. D'accord. C'est la fête de fin d'année.
Vraiment ? Moi aussi.
J'y vais avec Gwen Grayson. Tu imagines ?
Moi, en 1 ère année, j'y vais avec la fille la plus étonnante de Sky High.
- C'est formidable. - Je sais.
Bonjour.
Oh oui, j'ai failli oublier. Tes nouvelles de la fête ?
J'y vais aussi.
Vraiment. Avec qui ?
Avec qui ?
Oui, qui t'a invitée ?
Oh, qui m'a invitée.
Warren Peace.
Warren Peace ? Tu n'es pas sérieuse.
Layla, ce gars est dingue.
Et c'est mon grand ennemi.
Comment tu peux y aller avec lui ?
- Depuis quand vous vous voyez ? - Hier soir, 8 h 00, Lanterne de Papier.
Salut, Warren.
J'ai fait ou dit quelque chose hier soir
qui te fait penser que tu peux faire ça ?
Tu es drôle. Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.
J'allais inviter Will à la fête
quand je lui ai dit que j'y allais avec toi.
Je ne me souviens pas que c'était le plan.
- Tu as fait tes devoirs d'histoire ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça s'appelle s'asseoir. - C'est ma table.
Qu'est-ce que tu as mis en quatre ? Tigerman a été,
A, mordu par un tigre radioactif, ou B, mordu par un tigre normal
exposé ensuite à des radiations.
Tu manges maintenant à la table de Warren ?
Je me sens extrêmement dangereux.
- Il t'ennuie, Magenta ? - Essaie plutôt le contraire.
Il y en a d'autres qui cherchent quelqu'un pour la fête ?
Warren, tu es fou.
Je promets que ça se passera aussi bien que possible.
Alors tu ne fais pas ça parce que je te plais ou autre.
- Tu veux te venger de Stronghold. - Oui.
Alors, je marche.
Mais je ne loue pas de smoking.
Eh, si Warren n'est plus là, c'est encore la table des durs ?
La fête de fin d'année, c'est stupide.
- Alors je crois que j'irai. - Moi aussi.
- Quoi de neuf, les gars ? - Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Allons-y, Stronghold.
Juste avant l'examen de Science des Savants Fous,
et je me reposerai quand tu construiras une arme à rayon les yeux bandés.
Eh, Don Juan. Je pensais justement à toi.
Je suis impatiente d'aller à la fête. Je suis si excitée. Finalement...
Ne m'appelle jamais Don Juan.
Et c'est la gâchette ?
Non, c'est le dispositif de fusion.
D'accord. C'est... ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon téléphone.
Eh bien, super fort et médium.
Allô ?
Penny, je ne comprends pas
quand vous parlez toutes en même temps. D'accord, c'est mieux.
Quoi ? Oh, non.
- Attends. Laisse-moi te rappeler. - Fais vite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Problèmes de décorations à la fête.
Penny a oublié la machine à fumée, alors je dois en fabriquer une.
Tu crois que le comité pourrait passer ?
Oh, je ne sais pas car... mes parents répondent à un appel de détresse,
ils rentreront tard, et je ne suis pas censé
- avoir quelqu'un ici. - C'est cool.
J'espérais juste qu'on pourrait passer un peu de temps ensemble,
mais je suppose que je te verrai à l'école ?
Bonne nuit, Will.
Je... Si c'est...
Si c'est juste quelques personnes.
Super.
Brian. Tu mets du fromage partout sur les murs.
Larry, il te faut vraiment être un roc de deux tonnes ?
S'il te plaît, transforme-toi.
Les gars, les gars, le parquet.
Gwen, tu as dit que c'était censé être le comité de la fête.
C'est le comité de la fête.
D'accord, quelques personnes de plus se sont venues.
Mais tu es populaire. Voilà ce qui se passe.
Tous les gamins de la classe des héros sont là.
Comment je vais nettoyer cet endroit à temps ?
Viens avec moi.
D'accord. Alors, qu'est-ce que tu as en tête ?
- Mes amis. - Quoi ? Lls sont tous là.
Oh, tu veux dire, les acolytes.
Je crois que je vais appeler Zach et Layla,
et leur dire de venir parce que...
Will ? Tu es tellement gentil.
Mais honnêtement, tu crois qu'ils s'amuseraient ?
Avec cette foule ? Tu ne crois pas qu'ils se sentiraient un peu gênés ?
- Non. Je pense que ça irait. - Fais-moi confiance.
Ils seraient malheureux.
Désolé. Je cherche un seau.
J'aimerais trouver un endroit où on puisse être seuls.
C'est incroyable.
Ouais. Quand on passe toute sa vie
à botter les fesses, je suppose qu'on se fait beaucoup de souvenirs.
Peut-être qu'on devrait se faire les nôtres.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle n'est pas encore couchée ?
Will ? Tu peux aller me chercher un soda à l'orange sans caféine ?
Tout ce que tu veux.
- Qui a invité un acolyte ? - Oui, qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle s'en va.
Où est Will ?
Honnêtement ? II t'évite.
Ecoute. Will sait que tu es amoureuse de lui.
- Il le sait ? - Tout le monde le sait.
Will est trop gentil pour te dire qu'il n'est pas intéressé. Réveille-toi.
Je veux dire, salut ? II va à la fête avec moi.
Il a fait une fête, et il ne t'a pas invitée.
Tu le mets dans l'embarras. Tu te mets dans l'embarras.
D'accord. Je comprends.
Et quand tu reverras Will,
tu peux lui dire que je ne veux plus jamais lui parler ?
Je lui transmettrai le message.
Layla.
Layla. Layla.
Layla !
Amuse-toi bien avec Gwen. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Gwen. - Oh merci, Will.
Qu'est-ce que tu as dit à Layla ?
Rien. Je veux dire, je lui ai dit la vérité.
Tu es un héros, c'est un acolyte.
- C'était un poids pour toi. - Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ? Layla est ma meilleure amie depuis l'école primaire.
Tu as de nouveaux amis maintenant, et il te faut décider
si tu préfères notre compagnie ou celle de ces ratés.
- Allez. Viens. - Non, laisse tomber.
Je n'irai nulle part avec toi, ni maintenant, ni pour la fête.
Tu ferais bien de te trouver un nouveau cavalier, Gwen.
Tu me plaques ?
Mettons les choses au point, d'accord ?
Tu ne me plaques pas ! Pas la veille du bal.
Désolé, Gwen. Je viens de le faire.
Tu es plaquée.
Vous savez, c'est fini. Tout le monde dehors !
La fête est finie !
N'arrêtez pas à cause de nous.
On s'envole avec ton père pendant deux heures en Europe,
- et tu fais une fête ? - Incroyable.
Je compte jusqu'à trois, et je veux tout le monde hors de cette maison !
Fils, je vais juste te demander ça...
Papa, je jure que je n'ai pas organisé ça.
Très bien. Ça me suffit.
Steve. Je crois qu'il ne devrait pas aller à cette fête.
C'est bon. Je n'y vais pas, n'importe comment.
Ta mère a dit, "tu ne devrais pas".
Will, il te faut aller au bal de fin d'année.
On doit tous y aller parce qu'on présente au monde les Trois Stronghold,
la plus grande famille de super héros que l'humanité ait jamais vue.
- Il est arrivé quelque chose, Will ? - Je ne veux pas en parler.
Eh bien, on va en parler parce que...
... on a promis à Gwen d'aller au bal.
Et quand un Stronghold fait une promesse, fils,
il tient sa promesse.
Je te promets, papa, je n'y vais pas.
Allô ? Layla ? Décroche, Layla.
Décroche, décroche, décroche.
Très bien, ne décroche pas. C'est moi.
Je vais à la Lanterne de Papier. Si tu as ce message, viens me rejoindre.
- Tu as dit ça ? - Histoire vraie.
- Tu es si drôle. - J'aime la vie.
Merci de m'avoir invité, Boom.
Ça va vous plaire. C'était l'été 88...
Layla. Layla, décroche.
Si tu n'as pas eu mes messages, je suis à la Lanterne de Papier...
Boîte vocale pleine.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je cherche Layla.
- Tu sais où elle est ? - Comment je le saurais ?
- C'est toi son cavalier à la fête. - Ah, oui. C'est vrai.
Ne t'inquiète pas, je ne te gâcherai pas la soirée.
- Et pourquoi ? - Parce que je n'y vais pas.
Eh bien, c'est nul.
Parce qu'on y va ensemble pour te rendre jaloux.
Mec, tu es si bête.
- Elle est folle de toi. - Plus après ce soir.
Ça ne me surprendrait pas que ni Layla ni les autres
- ne veuillent plus jamais me parler. - Oui.
Tu as dû être un vrai salaud.
Quoi que je fasse, je n'arrive pas à les empêcher de me parler.
Merci.
VOUS AVEZ UN CAVALIER POUR LE BAL ?
- Eh, tu veux danser ? - Non.
Ni moi.
Eh, Layla.
Vous semblez avoir besoin d'un verre.
- Non, merci. - Oh, ne vous inquiétez pas.
Les bulles, c'est de l'eau gazeuse.
Les gars de cette école sont des idiots.
Merci beaucoup.
Je croyais que tu ne devais pas louer un smoking.
C'est à mon père. Il ne s'en sert pas beaucoup au mitard.
Un cube de fromage ?
On décolle maintenant, trésor.
Il est encore temps de changer d'avis et de venir avec nous.
Non, je ne pense pas.
Tu as déjà eu l'impression d'avoir gâché quelque chose
au point de ne pouvoir le réparer ?
Les gens font des erreurs, Will. C'est à quoi sert le lycée.
Diable, c'est à quoi sert la vie. La clé, c'est d'en tirer des leçons.
J'espère que mes amis voient ça pareil.
Un vrai ami, tu serais surpris combien il peut être compréhensif.
Merci.
Tu veux me faire une faveur ? Cache-moi ça.
Ton père essayait de le glisser sous sa cape.
Il est convaincu que tout le monde à la fête veut s'en souvenir.
- Tu parles. Je le ferai. - Je t'aime.
Amusez-vous.
OKLAHOMA
SUE TENNY
C'est bizarre.
CLUB DE SCIENCE
Gwen ?
Oh, non.
Oh, non, non, non.
Je dois aller à Sky High.
RON WILSON CHAUFFEUR DE BUS
Josie, attends.
On ne peut pas dévoiler les Trois Stronghold sans Will.
Ce n'est... Ce n'est pas pareil.
- Peut-être qu'on devrait rentrer. - Pas besoin d'une autre récompense.
Bienvenue au Commandant et à Jetstream.
Bonsoir. D'abord, une annonce rapide.
Le propriétaire du propulseur à fusion thermique bleu,
a laissé ses lumières.
Désolé. Désolé. Excusez-moi. Désolé.
Et maintenant, veuillez accueillir la présidente du comité,
la fille qui a rendu tout ça possible, Gwen Grayson.
Merci, Mme Powers.
Et je remercie spécialement nos invités d'honneur
les premiers lauréats de notre prix des Héros de l'Année,
le Commandant et Jetstream.
Pour fêter cet événement, on a préparé un tribut spécial
à la plus puissante super créature qui ait arpenté les halls de Sky High.
Moi !
Commandant ?
Royal Pain est une fille ?
Oui, je suis une fille, espèce d'idiot.
Comment j'ai perdu pour un imbécile comme toi, je ne saurai jamais.
Prépare-toi à te faire bercer.
Tu crois honnêtement
que tu peux me tuer avec ton petit jouet ?
Mon cher Commandant, qui a parlé de te tuer ?
Josie ! J'ai toujours...
Dors bien, bébé.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Boomer, faites sortir les enfants !
Tête brûlée, trouve une sortie.
Fais sortir autant de gens que possible.
Je vais la retenir...
Merci du voyage, Ron.
Si je ne reviens pas dans 30 minutes...
Je viens t'aider. D'accord.
J'allais dire d'aller chercher de l'aide.
Aller chercher de l'aide. D'accord. Vas-y, maintenant.
Désolé.
Où diable est-on ?
- Warren, un coup de torche ? - Si vous voulez faire un barbecue.
Mesdames, si je puis me permettre.
Tous les rênes l'aimaient
- Tu es brillant, Zach. - Merci.
Comment ça va ?
- Vous n'allez pas le croire. Gwen... - Est la fille de Royal Pain.
- Et elle... - a volé le canon berceur.
- D'accord. - Et elle a transformé tout le monde
en bébés, y compris tes parents.
D'accord. Je ne savais pas ça.
C'est un peu trop pour le grand Will Stronghold.
Elle a raison. Il va falloir tous s'y mettre.
Tous qui ? Toi et Warren ? Les autres, on n'est que des acolytes.
Ce n'est pas parce qu'on a des pouvoirs que ça fait de nous des héros.
Des fois, ça fait de nous des idiots.
Ça a fait de moi un idiot. Je suppose ce que je veux dire...
On a compris. Tu as été un idiot.
Layla,
si ma cavalière de la fête finit par me tuer ce soir,
je veux que tu saches...
Ils ne sont pas mignons ?
Je déteste les mignons.
Vous êtes aussi mêlés à ça ?
- Pourquoi ça ne m'étonne pas ? - Va t'occuper de Gwen.
On s'occupe de ces clowns.
Vas-y.
"En appuyant sur la ceinture pour enfants,
serrer les deux bretelles". Serrez.
- Royal, serrez. - Serrez quoi ? La ceinture A ou B ?
Calmez-vous donc. Reprenons du début.
Viens te battre. Espèce de...
Acolyte, tu ne vas pas riposter ?
Je ne crois pas que nos pouvoirs soient pour la violence.
Et je ne crois pas que tu aies un pouvoir.
Allez, Penny. Bats Layla.
Tu ne pourras pas toujours te cacher, acolyte.
Impossible.
C'est ton tour.
Je te ramène, mon cher Commandant,
à ton année de terminale à Sky High,
une époque où personne ne savait ce qu'était un technopathe.
Alors une fille brillante mais incomprise nommée Sue Tenny
a été considérée une tarée de la science, et collée avec les acolytes.
Elle a concocté le plan, si osé, si visionnaire,
de lancer sa propre Académie de Super Méchants
et de former en partant de zéro une génération de méchants héros.
Mais il lui fallait d'abord détruire l'institution même
qui avait osé mépriser son génie !
Et aujourd'hui, de nombreuses années après, ce plan se réalise.
Mon seul regret:
Que ce soit le meilleur discours de super méchant jamais fait,
et que tu ne saches même pas ce que je raconte.
Mais moi, je sais.
Ecoute. Je suis désolé que mes parents aient détruit ta mère.
Maintenant, pose mon père.
Personne ne peut vaincre Royal Pain.
Quand le canon a explosé, je n'ai pas été détruite.
J'ai juste été transformée en bébé.
Stitches m'a prise et élevée comme sa fille.
La petite fille à papa.
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler comme ça !
Givré.
C'est vrai.
Royal Pain n'était pas ma mère. Royal Pain, c'est moi.
Oh, mon Dieu.
J'ai peloté une vieille.
Ici.
Bien joué, la flaque.
Grosse erreur.
- Mais je te croyais un acolyte. - Je suis un acolyte.
Ne nous laisse pas mourir ici.
Royal Pain a saboté le dispositif anti-gravité.
L'école va tomber du ciel.
On n'a que dix minutes.
Voilà la salle anti-gravité.
- Royal Pain n'a pas bloqué les accès ? - Et ce conduit ?
D'accord. Il faudrait être un rat pour passer là.
Oh, génial.
C'est tellement stupide.
D'accord. Tu t'en sors très bien, Magenta. Formidable.
Regarde ces jolies petites jambes. D'accord, avance de trois mètres.
Oui, il devrait y avoir une ouverture à droite.
- Je l'ai. - Derrière le panneau d'accès.
- Quoi ? - Ça conduit au générateur.
J'y suis.
Will !
Non !
Et voilà pour votre dernière chance de m'arrêter.
C'est ce qu'on verra.
Surprise ?
- Moi aussi. - Tu voles ?
C'est impossible !
II n'y a qu'une seule personne autorisée à transporter les super héros.
C'est Ron Wilson, le chauffeur de bus.
Et Ron Wilson le chauffeur de bus, c'est moi.
J'ai trouvé le générateur, enfin je crois.
Il faut qu'elle ronge le fil du brouilleur.
Coupe le fil du brouilleur.
- Le rouge. - Quoi ?
- Coupe le fil rouge ! - Il y a plein de fils rouges.
L'école tombe.
Ronge !
Ronge le fil ! Ronge le fil !
AGENCE STRONGHOLD
Les déménageurs n'ont rien cassé. Une autre assurance était bien inutile.
Oui, je sais.
Tu supportes tout ! Tiens-moi !
II aurait pu y avoir des dégâts.
Bonne nuit.
Chester ? Chester ?
- Et maintenant ? - Ça me dépasse.
Peut-être que je pourrais être utile.
Il me faut juste quelques heures pour adapter le canon berceur.
M. Peace, voulez-vous me porter au Labo des Savants Fous ?
- Bien sûr. - Et, M. Peace.
Oui.
J'ai le regret de vous annoncer que j'ai fait un petit popo.
Les amis, si vous avez déjà été traités,
trouvez vos vêtements, prenez un bébé, et présentez-vous au labo de science.
Maman ? Papa ? Les gars ?
Je voulais dire que je suis désolé parce que
tout ça est de ma faute.
- Il ne faut pas t'en blâmer. - Bien sûr que non.
Comment savoir que ta copine était la dernière des psychopathes ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous m'avez donné une règle, et je l'ai transgressée.
Je l'ai faite entrer au sanctuaire, voilà comment elle a eu le canon.
Le bal était un piège.
Tout comme la fête, Will.
On est tous tombés dans le piège de Royal Pain,
mais tu l'as battue.
Tu as sauvé Sky High,
- et tout le monde avec. - Je ne l'ai pas fait tout seul.
Excusez-moi. Steve ? Josie ?
Bien qu'il semble que Gwen ait institué ce prix
pour vous amener au bal et à votre perte,
vos noms y sont gravés, alors...
Je serais honoré d'accepter le Prix du Héros de l'Année.
Mais je crains qu'il ne nous revienne pas.
Il leur revient.
Aux acolytes.
Le soutien des héros.
Pourquoi ne pas les nommer ce qu'ils sont vraiment, Josie ?
Des héros.
Oh, et Jonathan ?
Quoi que tu leur enseignes,
continue de leur enseigner.
Bien sûr.
Quel gâchis.
Je ne peux rien faire de plus pour vous aider.
Je ne suis pas Wonder Woman, vous savez.
J'ai fait deux pubertés pour ça ?
J'ai traité tous les bébés
et j'ai détruit cette arme horrible pour toujours.
Que la fête commence.
C'est si mignon que ça me donne envie de vomir.
A qui tu le dis.
- Tu veux danser ? - Oui.
Je veux dire, oui. Oui.
En comparaison de la fête, le reste de l'année a été plutôt ennuyeux.
Gwen et sa bande ont eu ce qu'ils méritaient.
Maintenant, personne ne veut Sauver le Citoyen.
Pitié ! Pitié !
Je plaisante. Ils passent beaucoup de temps ensemble.
JE VOUS EN SUPPLIE ! LE MITARD ! !
Ah oui, et Ron Wilson, le chauffeur de bus,
il est tombé dans une cuve de déchets toxiques.
Il travaille pour le maire, défendant la ville contre les robots géants.
Alors finalement, ma petite amie est devenue ma grande ennemie,
mon grand ennemi est devenu mon meilleur ami
et ma meilleure amie est devenue ma petite amie.
Mais, eh, c'est le lycée.
FIN